Emiliya, :Nury (2016) Probabilitas Penerjemahan dan Fungsi Kata Chotto dalam Komik Detektif Conan Volume 20-23 Karya Aoyama Gosho. Sarjana thesis, Universitas Brawijaya.
Abstract
Penerjemahan merupakan upaya mengganti teks bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran (Machali, 2000:5). Banyak hasil terjemahan berasal dari berbagai negara, misalnya Jepang. Dalam komik terdapat banyak kata keterangan (adverbia), salah satunya chotto. Kata chotto memiliki makna yang kadang sulit ditemukan padanannya dalam bahasa Indonesia. Untuk mengetahui padanan yang sering dipakai dalam menerjemahkan kata chotto dan fungsi kata chotto dalam Komik Detektif Conan Volume 20-23 Karya Aoyama Gosho, maka digunakanlah prosedur analisis deskriptif kualitatif yang menjadikan kata chotto sebagai objek penelitian. Setelah data terkumpul perhitungan pun dapat dilakukan terhadap kemungkinan atau probabilitas terjemahan dan fungsi yang terjadi. Maka dapat diketahui bahwa dari 90 hasil penerjemahan terdapat 30 buah kata chotto yang tidak dapat diterjemahkan dengan ekuivalen Ø dengan nilai probabilitas 0,33, 22 buah kata chotto yang diterjemahkan ‘sebentar’ dengan nilai probabilitas 0,24 dan padanan terdekat dalam bahasa Indonesia pada komik adalah tidak dapat diterjemahkan. Kedua, fungsi kata chotto yang ditemukan ada 5 fungsi dalam komik Detektif Conan seri 66 karya Aoyama Gosho.
Actions (login required)
| View Item |
Dhafi Quiz
Find Answers To Your Multiple Choice Questions (MCQ) Easily at cp.dhafi.link. with Accurate Answer. >>
Pada kesempatan kali ini pengajar.co.id akan membuat artikel mengenai Pengertian Komik, yuk disimak ulasannya dibawah ini: Pengertian Komik Komik adalah cerita bergambar yang disusun dari gambar-gambar tidak bergerak sehingga membentuk […]
(1) Jawa diiringi gamelan (2) Papua diiringi saksofon (3) Nusa tenggara diiringi tanjidor (4) Sulawesi diiring kulintang Berdasarkan pernyataan di ata … s yang tepat mengenai asal lagu daerah dengan iringan daerahnya ditunjukkan pada nomor .... (HOTS) a. (1), (2), dan (4) C. (2) dan (3) b. (1), (3), dan (4) d. )( d. (1) dan (4)
Jelaskan mengapa manusia membutuhkan sarana dan prasarana untuk mencapai tujuannya
Jelaskan tahapan pembuatan batik tulis jika dalam batik tersebut terdiri dari warna merah,kuning,hijau dan dasar putih ?
apa yang dimaksud dengan tari kreasi daerah
Tentukan interval nada nada berikut pada tangga nada C mayor a. 3 dan 5 B. 4 dan 7jangan ngasal ya kk-!
Pengertian laporan kegiatan usaha makanan khas daerahPrakarya Kelas 10
Bagaimana cara mencari titik pusat lingkaran dengan penggaris dan jangka
Analisis kegiatan yang harus di lakukan panitia saat pasca pameran
Sebutkan hal hal yang harus di perhatikan dalam penyusunan pola lantai
Pada gerak tari biasanya memerlukan tenaga.tenaga yang di perlukan adalah gerak tenaga ringan dan gerak tenaga Apa
(1) Jawa diiringi gamelan (2) Papua diiringi saksofon (3) Nusa tenggara diiringi tanjidor (4) Sulawesi diiring kulintang Berdasarkan pernyataan di ata … s yang tepat mengenai asal lagu daerah dengan iringan daerahnya ditunjukkan pada nomor .... (HOTS) a. (1), (2), dan (4) C. (2) dan (3) b. (1), (3), dan (4) d. )( d. (1) dan (4)
Jelaskan mengapa manusia membutuhkan sarana dan prasarana untuk mencapai tujuannya
Jelaskan tahapan pembuatan batik tulis jika dalam batik tersebut terdiri dari warna merah,kuning,hijau dan dasar putih ?
apa yang dimaksud dengan tari kreasi daerah
Tentukan interval nada nada berikut pada tangga nada C mayor a. 3 dan 5 B. 4 dan 7jangan ngasal ya kk-!
Pengertian laporan kegiatan usaha makanan khas daerahPrakarya Kelas 10
Bagaimana cara mencari titik pusat lingkaran dengan penggaris dan jangka
Analisis kegiatan yang harus di lakukan panitia saat pasca pameran
Sebutkan hal hal yang harus di perhatikan dalam penyusunan pola lantai
Pada gerak tari biasanya memerlukan tenaga.tenaga yang di perlukan adalah gerak tenaga ringan dan gerak tenaga Apa